论坛风格切换切换到宽版
  • 22771阅读
  • 112回复

苏黎世中国人协会(CUZ)飚龙为瑞士国际经济论坛拉开帷幕 [复制链接]

上一主题 下一主题
 

只看楼主 倒序阅读 使用道具 0 发表于: 2005-11-12
苏黎世中国人协会(CUZ)飚龙为瑞士国际经济论坛拉开帷幕


2005年11月9日晚,在瑞士贸易促进中心组织的瑞士国际经济论坛上,一支象征着中国经济迅速发展的飚龙在铿锵有力的锣鼓声中,呼啸龙起,如从天降。飚龙的豪放、洒脱给来自不同国家600多名与会佳宾留下了深刻的印象。

这些佳宾中有中国商务部副部长易小准、中国驻瑞士大使朱邦造、中国驻瑞士商务赞王贺亮等。他们和主办方瑞士联邦经济总局局长兼国务秘书Gerber Jean- Daniel及瑞中经济协会协会主管Horvath Susan女士在演出结束后与舞龙队全体队员一起合影留念。

苏黎世中国人协会舞龙项目负责人赵娟女士和协会主席叶海文也一起参加了合影。
http://picasaweb.google.com/ahaiphoto

只看该作者 1 发表于: 2005-11-12
(照片中第二排右起:王贺亮、易小准、Gerber Jean- Daniel、朱邦造、Horvath Susan、赵娟、叶海文)
合作单位:

主办者:                                 瑞士贸易促进中心
                                          瑞士投资促进局
表演团体:                               苏黎世中国人协会
道具提供:                               苏黎世学中文协会
http://picasaweb.google.com/ahaiphoto

只看该作者 2 发表于: 2005-11-12
English Version:
The Chinese Union of Zurich (CUZ) opens the curtain for the Swiss International Business Forum 2005: Fascination China with a traditional dragon dance


At the annual Swiss International Business Forum organised by the Business Network Switzerland (osec) held this year on 9 November 2005, a dragon dance accompanied by sonorous gongs and drums symbolically opened this year’s programme focus on China. The dragon dance with its combination of boldness and agility, much like the soaring Chinese economy, captivated the attention of the Forum’s over 600 participants from numerous countries.

Distinguished guests included the Vice-Minister of Commerce Yi Xiaozhun,
Ambassador of the People`s Republic of China in Switzerland Zhu Bangzao , Counsellor of Commerce of the People`s Republic of China in Switzerland Wang Heliang. They joined the State Secretary for Economic Affairs Jean-Daniel Gerber and the Managing Director of the Swiss-Chinese Chamber of Commerce Ms Susan Horvath in thanking the dragon dance team following the performance.

CUZ dragon dance project manager Ms Zhao Juan and CUZ president Ye Haiwen were also present in this performance.
http://picasaweb.google.com/ahaiphoto

只看该作者 3 发表于: 2005-11-12

(2nd row, from the right: Wang Heliang, Yi Xiaozhun , Gerber Jean- Daniel, Zhu Bangzao, Horvath Susan, Zhao Juan, Ye Haiwen )
Participants:

Organizer:                             Business Network Switzerland (osec)
                                      SOFI Swiss Organisation for Facilitaing Investments
Dragon Dance Team:                 Chinese Union of Zurich
Dragon Owner:                       Verein "Chinesisch für Kinder" Zürich
http://picasaweb.google.com/ahaiphoto

只看该作者 4 发表于: 2005-11-12
以上四贴
中文文字编辑:赵娟、叶海文,陈湲,龚广海
英文文字编辑:Pamela Burkhalter
摄影:刘宇
[ 此贴被information在2005-11-13 08:33重新编辑 ]
http://picasaweb.google.com/ahaiphoto

只看该作者 5 发表于: 2005-11-12
下面让我们回顾一下这个精彩的活动。首先,龙是绣出来的。那天我才知道能文能武的CUZ网球俱乐部主任居然是个针线活的一把好手。真是让我景仰不已!
http://picasaweb.google.com/ahaiphoto

只看该作者 6 发表于: 2005-11-12
大将军扶着龙头,竟也有横刀立马之气势。
http://picasaweb.google.com/ahaiphoto

只看该作者 7 发表于: 2005-11-12
这位兄台做针线活的时候,很有严谨的研究精神。
http://picasaweb.google.com/ahaiphoto

只看该作者 8 发表于: 2005-11-12
接下来,龙人是穿出来的!
看这位小虎,穿上龙衣,把他乐得!
http://picasaweb.google.com/ahaiphoto

只看该作者 9 发表于: 2005-11-12
这么帅的龙哥哥,看得多少美女芳心漾动!
http://picasaweb.google.com/ahaiphoto

只看该作者 10 发表于: 2005-11-12
要戴头巾了,这位哥们正在执著发愁:怎么样才能保住我精彩的鸡冠头不变形呢?!
http://picasaweb.google.com/ahaiphoto

只看该作者 11 发表于: 2005-11-12
穿着完毕,吴老师成了武林英雄。
http://picasaweb.google.com/ahaiphoto

只看该作者 12 发表于: 2005-11-12
嘿嘿,美女的眼睛要发亮了,来张酥腿半露的。XXX的图片我们就内部传阅了,
http://picasaweb.google.com/ahaiphoto

只看该作者 13 发表于: 2005-11-12
龙衣不是这么好穿滴,还需要互相帮助!
http://picasaweb.google.com/ahaiphoto

只看该作者 14 发表于: 2005-11-12
三位好汉以水代酒,举杯相祝!
http://picasaweb.google.com/ahaiphoto

只看该作者 15 发表于: 2005-11-12
锣鼓队还在不断精益求精!
http://picasaweb.google.com/ahaiphoto

只看该作者 16 发表于: 2005-11-12
我们的龙不但能上天下地,吞云吐雾。还能在宫殿里灵活迂回!牛阿!
http://picasaweb.google.com/ahaiphoto

只看该作者 17 发表于: 2005-11-12
临表演前的等待,有些难熬!
http://picasaweb.google.com/ahaiphoto

只看该作者 18 发表于: 2005-11-12
快入场了,砂JJ和负责安保的人再次商量,确保万无一失!
http://picasaweb.google.com/ahaiphoto

只看该作者 19 发表于: 2005-11-12
大家击掌共勉!
http://picasaweb.google.com/ahaiphoto
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个